1
00:03:25,921 --> 00:03:28,441
Hey! Das Ding funktioniert nicht richtig.
2
00:03:28,521 --> 00:03:30,521
Bei mir funktioniert es ganz gut.
3
00:03:33,121 --> 00:03:35,361
Hurra!
4
00:03:43,841 --> 00:03:45,881
Machen Sie sich jetzt an die Arbeit. Da ist er wieder.
5
00:03:50,841 --> 00:03:53,441
Was ist los mit dir?
Warum bist du nicht da drin und hilfst Lola?
6
00:03:53,521 --> 00:03:55,681
Es tut mir schrecklich leid, Sir,
aber das Geschirr...
7
00:03:55,761 --> 00:03:57,721
Oh, stört das Geschirr. Mach sie später!
8
00:03:57,801 --> 00:03:59,721
Du weißt, dass du es tun musst
Helfen Sie ihr, ihre Änderungen vorzunehmen.
9
00:03:59,801 --> 00:04:00,801
Ja, Herr.
10
00:04:00,881 --> 00:04:02,281
Jetzt geht's los
bevor ich die Beherrschung verliere.
11
00:04:02,361 --> 00:04:04,161
Jetzt... Komm schon! Los geht's!
Los geht's! Mach weiter!
12
00:04:09,281 --> 00:04:11,241
Wir wollen Lola!
13
00:04:11,321 --> 00:04:15,881
Wir wollen Lola! Wir wollen Lola!
14
00:04:15,961 --> 00:04:18,521
Und nun, Herr,
15
00:04:18,601 --> 00:04:20,001
es war schon immer mein Ziel
16
00:04:20,081 --> 00:04:23,601
um Ihnen beste Unterhaltung zu bieten
das kann man mit Geld kaufen.
17
00:04:23,681 --> 00:04:25,641
Ich habe hierher gebracht,
mit großem Aufwand...
18
00:04:25,721 --> 00:04:28,121
Ah, nimm ein Stück Fett und rutsch ab.
19
00:04:28,721 --> 00:04:29,721
Wer hat das gesagt?
20
00:04:33,081 --> 00:04:35,761
Du bekommst deins!
21
00:04:42,361 --> 00:04:43,881
Beeil dich, Lola, sie werden unruhig.
22
00:04:43,961 --> 00:04:45,321
Ich muss gut aussehen, oder?
23
00:04:45,401 --> 00:04:46,761
Aber einer von ihnen hat auf mich geschossen!
24
00:04:46,921 --> 00:04:49,041
- Oh, hör auf zu jammern.
- Oh, beeil dich!
25
00:04:49,121 --> 00:04:51,081
Sag mal, wenn wir es jemals bekommen
genug Geld zusammen
26
00:04:51,161 --> 00:04:53,081
Wir werden aus diesem einspännigen Panzer herauskommen.
27
00:04:53,161 --> 00:04:54,841
Komm schon, beeil dich!
28
00:04:54,921 --> 00:04:57,121
- Wie sehe ich aus?
- Wie eine Million. Aufleuchten!
29
00:05:07,161 --> 00:05:09,881
♪ Sag mal, ich bin herumgelaufen
von Frisco nach Maine
30
00:05:09,961 --> 00:05:12,801
♪ Ich habe einen Mann gejagt
das ist nicht zu zahm
31
00:05:12,881 --> 00:05:15,761
♪ Ich muss etwas an mir haben, das ich lieben kann
32
00:05:15,841 --> 00:05:19,841
♪ Baby, das ist es, was du hast
33
00:05:21,321 --> 00:05:24,321
♪ Wirst du mein Schatz sein?
34
00:05:24,401 --> 00:05:26,921
♪ Mein kleiner Schatz?
35
00:05:27,001 --> 00:05:29,401
♪ Wir könnten schnäbeln und gurren
36
00:05:29,481 --> 00:05:32,761
- Baby!
- ♪ So wie es alle Liebenden tun
37
00:05:32,841 --> 00:05:36,001
♪ Wirst du mein Duckie-Wuckie sein?
38
00:05:36,081 --> 00:05:38,961
♪ Mein kleiner Zuckerkuchen?
39
00:05:39,121 --> 00:05:41,121
♪ Ich werde dich nie blau machen
40
00:05:41,201 --> 00:05:43,761
♪ Ich wäre so lieb zu dir...
41
00:05:45,241 --> 00:05:49,481
Sag mal, Finn, du bist ein Glückspilz
ein tolles Mädchen wie Lola zu haben.
42
00:05:49,561 --> 00:05:51,481
Das bin ich auf jeden Fall.
43
00:05:51,561 --> 00:05:53,921
Wie meinst du das?
Sie ist die Glückliche
44
00:05:54,001 --> 00:05:56,601
verheiratet sein
für einen tollen Kerl wie mich. Huh!
45
00:05:56,681 --> 00:05:59,561
♪ Wirst du mein Schatz sein?
46
00:05:59,641 --> 00:06:03,481
- Das bin ich!
- ♪ Mein kleiner Schatz...
47
00:06:03,561 --> 00:06:07,281
♪ Ich bin ein bisschen einsam...
48
00:06:07,361 --> 00:06:09,321
Hast du meinen Mann gesehen?
49
00:06:09,401 --> 00:06:11,401
Ja, da ist er, da drüben.
50
00:06:11,481 --> 00:06:13,921
♪ Willst du nicht mein Eigen sein?
51
00:06:14,001 --> 00:06:17,001
- ♪ Meine kleine Turteltaube?
- Werde ich?
52
00:06:17,081 --> 00:06:21,681
- ♪ Willst du mein sein...
- Kellner! Ich möchte eine große Flasche Wein!
53
00:06:21,761 --> 00:06:24,201
Genau hier.
Komm schon, bring es hierher.
54
00:06:24,281 --> 00:06:28,241
♪ Weil ich suche
für einen liebenden Honigmann ♪
55
00:06:28,321 --> 00:06:29,681
Schatz!
56
00:06:32,081 --> 00:06:33,921
Oh!
57
00:06:38,281 --> 00:06:39,921
Hallo, Charlie. Hallo, Junge.
58
00:07:17,241 --> 00:07:19,321
Warum schaust du nicht zu?
Wohin gehst du?
59
00:09:57,121 --> 00:10:00,441
Hallo, Ollie.
Schauen Sie, wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.
60
00:10:00,521 --> 00:10:02,521
Nun, ich werde es nie schaffen.
61
00:10:02,601 --> 00:10:05,201
Sehen? Ich habe
jetzt mit einem Fuß im Grab.
62
00:10:07,121 --> 00:10:09,961
Hey! Gehen Sie rüber und halten Sie ihn auf.
Vielleicht können wir uns mitnehmen lassen.
63
00:10:10,041 --> 00:10:12,081
Ich werde mich anziehen. Beeil dich.
64
00:10:57,361 --> 00:10:58,801
Wow!
65
00:11:26,881 --> 00:11:28,601
Alles klar, Herr, wir sind dabei.
66
00:11:28,681 --> 00:11:30,681
Komm schon, komm schon.
67
00:11:44,001 --> 00:11:46,041
Gehst du nach Brushwood Gulch?
68
00:11:46,121 --> 00:11:47,761
Mmm-hmm.
69
00:11:49,081 --> 00:11:51,081
Wir sind es auch.
70
00:11:58,281 --> 00:12:00,681
Viel Wetter
wir hatten in letzter Zeit.
71
00:12:07,561 --> 00:12:08,961
Hübsch.
72
00:12:11,921 --> 00:12:14,321
Es sind nur noch vier Monate bis Weihnachten.
73
00:12:17,201 --> 00:12:18,961
Glaubst du an den Weihnachtsmann?
74
00:12:19,081 --> 00:12:20,761
Nein.
75
00:12:27,121 --> 00:12:30,081
Stört es Sie, wenn ich
Meine Hand genau dorthin legen?
76
00:12:56,801 --> 00:12:58,801
Ich habe sie zuerst gesehen. Kommen.
77
00:12:59,841 --> 00:13:01,281
Das ist es.
78
00:13:02,481 --> 00:13:03,801
Schatz!
79
00:13:06,681 --> 00:13:08,681
Nicht du! Ich meinte meinen Mann.
80
00:13:10,201 --> 00:13:12,841
- Gute Reise, Liebling?
- Schön.
81
00:13:12,921 --> 00:13:14,961
Bis diese beiden an Bord kamen.
82
00:13:15,041 --> 00:13:18,721
Und sie haben nichts anderes getan, als mich zu ärgern
ganz hinein.
83
00:13:20,361 --> 00:13:22,361
Hier, du rennst nach Hause.
84
00:13:23,641 --> 00:13:25,001
Auf Wiedersehen.
85
00:13:30,201 --> 00:13:31,321
Fiddlen, oder?
86
00:13:33,841 --> 00:13:37,081
Na ja, das gefällt uns nicht
Ihresgleichen in dieser Gegend
87
00:13:37,161 --> 00:13:40,001
Und es gibt eine Sache, die wir nicht zulassen
88
00:13:40,081 --> 00:13:42,401
und das bringt unsere Frauen durcheinander.
89
00:13:42,481 --> 00:13:44,961
Wenn du jetzt gesund bleiben willst,
90
00:13:45,041 --> 00:13:47,321
Du solltest besser fangen
der nächste Bus außerhalb der Stadt.
91
00:13:47,401 --> 00:13:49,641
Ja, Sir, wir freuen uns,
92
00:13:49,721 --> 00:13:52,481
sobald
Wir sind mit unserem Geschäft fertig.
93
00:13:52,561 --> 00:13:54,681
Und wenn Sie den nächsten Trainer verpassen,
94
00:13:57,321 --> 00:14:00,001
Du wirst hier rausreiten
in einem Leichenwagen.
95
00:14:01,521 --> 00:14:03,481
Guten Tag, Fremde.
96
00:14:03,561 --> 00:14:06,081
- Guten Tag, Sir.
- Auf Wiedersehen!
97
00:14:06,161 --> 00:14:07,841
Lass es gut genug sein.
98
00:14:08,521 --> 00:14:10,001
♪ ...zum Tanzen
99
00:14:10,081 --> 00:14:13,521
♪ Beginnen Sie mit dem Vorwärtskommen
rechts und links blicken
100
00:14:13,601 --> 00:14:17,041
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
Gleiten und Gleiten mitreißend
101
00:14:17,121 --> 00:14:20,601
♪ Du machst den Tango-Jiggle
mit dem Texas Tommy Wackeln
102
00:14:20,681 --> 00:14:22,641
♪ Nehmen Sie Ihre Partnerin und halten Sie sie
103
00:14:22,721 --> 00:14:27,201
♪ Umhüllen Sie sie leicht, etwas mutiger
Bearbeite einfach deine Schulter
104
00:14:27,281 --> 00:14:30,921
♪ Schnippen Sie mit den Fingern
alle im Saal beim Ball
105
00:14:31,001 --> 00:14:33,561
♪ Das ist alles
106
00:14:33,641 --> 00:14:35,281
♪ Etwas Ball
107
00:14:35,361 --> 00:14:37,121
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
108
00:14:37,201 --> 00:14:38,961
♪ Fangen Sie an zu tanzen
109
00:14:39,041 --> 00:14:42,081
♪ Beginnen Sie mit dem Vorwärtskommen
rechts und links blicken
110
00:14:45,361 --> 00:14:48,841
♪ Du machst den Tango-Jiggle
mit dem Texas Tommy Wackeln
111
00:14:48,921 --> 00:14:51,321
♪ Nehmen Sie Ihre Partnerin und halten Sie sie
112
00:14:51,401 --> 00:14:55,801
♪ Umhüllen Sie sie leicht, etwas mutiger
Bearbeite einfach deine Schulter
113
00:14:55,881 --> 00:14:59,401
♪ Schnippen Sie mit den Fingern
alle im Saal beim Ball
114
00:14:59,481 --> 00:15:02,081
♪ Das ist alles
115
00:15:02,161 --> 00:15:03,801
♪ Etwas Ball
116
00:15:03,881 --> 00:15:05,801
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
117
00:15:05,881 --> 00:15:07,641
♪ Fangen Sie an zu tanzen
118
00:15:07,721 --> 00:15:10,561
♪ Beginnen Sie mit dem Vorwärtskommen
rechts und links blicken
119
00:15:10,641 --> 00:15:14,721
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
Gleiten und Gleiten mitreißend
120
00:15:14,801 --> 00:15:17,961
♪ Du machst den Tango-Jiggle
mit dem Texas Tommy Wackeln
121
00:15:18,041 --> 00:15:20,321
♪ Nehmen Sie Ihre Partnerin und halten Sie sie
122
00:15:20,401 --> 00:15:24,881
♪ Umhüllen Sie sie leicht, etwas mutiger
Bearbeite einfach deine Schulter
123
00:15:24,961 --> 00:15:28,481
♪ Schnippen Sie mit den Fingern
alle im Saal beim Ball
124
00:15:28,561 --> 00:15:31,201
♪ Das ist alles
125
00:15:31,281 --> 00:15:32,961
♪ Etwas Ball
126
00:15:33,041 --> 00:15:34,801
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
127
00:15:34,881 --> 00:15:36,561
♪ Fangen Sie an zu tanzen
128
00:15:36,641 --> 00:15:40,001
♪ Beginnen Sie mit dem Vorwärtskommen
rechts und links blicken
129
00:15:40,081 --> 00:15:43,201
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
Gleiten und Gleiten mitreißend
130
00:15:43,281 --> 00:15:46,761
♪ Du machst den Tango-Jiggle
mit einem Texas-Tommy-Wackeln
131
00:15:46,841 --> 00:15:49,161
♪ Nehmen Sie Ihre Partnerin und halten Sie sie
132
00:15:49,241 --> 00:15:53,761
♪ Umhüllen Sie sie leicht, etwas mutiger
Bearbeite einfach deine Schulter
133
00:15:53,841 --> 00:15:57,441
♪ Schnippen Sie mit den Fingern
alle im Saal beim Ball
134
00:15:57,521 --> 00:16:00,041
♪ Das ist alles
135
00:16:00,121 --> 00:16:01,641
♪ Etwas Ball
136
00:16:01,721 --> 00:16:03,481
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
137
00:16:03,561 --> 00:16:05,241
♪ Fangen Sie an zu tanzen
138
00:16:05,321 --> 00:16:08,721
♪ Beginnen Sie mit dem Vorwärtskommen
rechts und links blicken
139
00:16:08,801 --> 00:16:11,961
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
Gleiten und Gleiten mitreißend
140
00:16:12,041 --> 00:16:15,441
♪ Du machst den Tango-Jiggle
mit einem Texas-Tommy-Wackeln
141
00:16:15,521 --> 00:16:17,841
♪ Nehmen Sie Ihre Partnerin und halten Sie sie
142
00:16:17,921 --> 00:16:22,441
♪ Umhüllen Sie sie leicht, etwas mutiger
Bearbeite einfach deine Schulter
143
00:16:22,521 --> 00:16:26,121
♪ Schnippen Sie mit den Fingern
alle im Saal beim Ball
144
00:16:26,201 --> 00:16:28,721
♪ Das ist alles
145
00:16:28,801 --> 00:16:30,401
♪ Etwas Ball
146
00:16:30,481 --> 00:16:32,241
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
147
00:16:32,321 --> 00:16:34,001
♪ Fangen Sie an zu tanzen
148
00:16:34,081 --> 00:16:37,321
♪ Beginnen Sie mit dem Vorwärtskommen
rechts und links blicken
149
00:16:37,401 --> 00:16:40,321
♪ Beginnen Sie mit dem Tanzen
Gleiten und Gleiten mitreißend
150
00:16:40,401 --> 00:16:43,481
♪ Du machst den Tango-Jiggle
mit einem Texas-Tommy-Wackeln
151
00:16:43,561 --> 00:16:45,641
♪ Nehmen Sie Ihre Partnerin und halten Sie sie
152
00:16:45,721 --> 00:16:50,161
♪ Umhüllen Sie sie leicht, etwas mutiger
Bearbeite einfach deine Schulter
153
00:16:50,241 --> 00:16:53,481
♪ Schnippen Sie mit den Fingern
alle im Saal beim Ball
154
00:16:53,561 --> 00:16:56,041
♪ Das ist alles
155
00:16:56,121 --> 00:16:57,961
♪ Etwas Ball ♪
156
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
Hallo, Leute. Was darf's sein?
157
00:17:07,921 --> 00:17:09,441
Ähm, wissen Sie, wo sich das befindet?
158
00:17:09,521 --> 00:17:11,561
einer jungen Dame
mit dem Namen Mary Roberts?
159
00:17:11,641 --> 00:17:14,121
Sicher.
Sie ist hier irgendwo in der Nähe.
160
00:17:15,361 --> 00:17:19,761
Oh, äh... ich bin Miss Roberts' Vormund.
Warum willst du sie sehen?
161
00:17:19,841 --> 00:17:21,921
Warum, das haben wir
einige sehr wichtige Neuigkeiten für sie.
162
00:17:22,001 --> 00:17:23,681
Oh. Worum geht es?
163
00:17:23,761 --> 00:17:24,761
Nun, es tut mir leid, Sir,
164
00:17:24,841 --> 00:17:27,521
aber wir sollen es nicht tun
Besprich das mit irgendjemandem außer ihr.
165
00:17:27,601 --> 00:17:29,081
Ja, sehen Sie, es ist privat.
166
00:17:29,161 --> 00:17:31,161
Ihr Vater ist gestorben
und hinterließ ihr eine Goldmine
167
00:17:31,241 --> 00:17:33,401
und wir sollten es nicht tun
Sag es niemandem außer ihr.
168
00:17:33,521 --> 00:17:34,921
Sehen. Nicht wahr, Ollie?
169
00:17:35,001 --> 00:17:37,001
- Eine Goldmine?
- Es ist das Größte in der...
170
00:17:37,081 --> 00:17:41,041
Jetzt, wo er dich entführt hat
in unser Vertrauen,
171
00:17:41,121 --> 00:17:43,281
Sie können den Rest genauso gut kennen.
172
00:17:43,361 --> 00:17:44,441
Pssst.
173
00:17:48,241 --> 00:17:50,401
Wir haben die Urkunde
zur Immobilie
174
00:17:50,481 --> 00:17:53,321
und wir sollen es tun
Gib es ihr persönlich...
175
00:17:53,401 --> 00:17:54,401
Was?
176
00:17:54,481 --> 00:17:56,801
Ich sagte, wir haben es
die Eigentumsurkunde...
177
00:17:59,521 --> 00:18:02,641
Sag, du zeigst es ihm besser,
vielleicht glaubt er uns nicht.
178
00:18:04,801 --> 00:18:06,321
Es ist die Wahrheit.
179
00:18:07,961 --> 00:18:09,761
Sag mal, habe ich dir die Urkunde gegeben?
180
00:18:10,841 --> 00:18:13,241
Oh, ich weiß, wo es ist. Verzeihung.
181
00:18:25,081 --> 00:18:27,521
Sehen? Mary Roberts.
182
00:18:28,801 --> 00:18:29,801
Komm her.
183
00:18:31,721 --> 00:18:34,441
- Haben Sie diese Mary Roberts jemals gesehen?
- Äh-äh.
184
00:18:34,521 --> 00:18:36,881
Gut. Nun, ich werde gehen
und finde sie für dich,
185
00:18:36,961 --> 00:18:39,161
aber erzähl keiner Menschenseele davon
bis ich zurückkomme.
186
00:18:39,241 --> 00:18:40,881
- Das werden wir nicht.
- Danke schön.
187
00:18:42,201 --> 00:18:44,201
Gut, dass wir sie gefunden haben.
188
00:18:55,521 --> 00:18:56,841
Lola!
189
00:18:59,041 --> 00:19:02,481
Lola, wir haben ein Vermögen
direkt in unserer Handfläche.
190
00:19:02,561 --> 00:19:03,561
Wie meinst du das?
191
00:19:03,641 --> 00:19:06,001
Es gibt ein paar Wüstenratten
unten auf der Suche nach Mary Roberts.
192
00:19:06,081 --> 00:19:07,081
Was ist damit?
193
00:19:07,161 --> 00:19:09,241
Sie haben eine Urkunde
zu einer sehr wertvollen Goldmine,
194
00:19:09,321 --> 00:19:13,241
Ihr Vater hat sie ihr hinterlassen, und sie sind es
hier, um es ihr persönlich zu überbringen.
195
00:19:13,321 --> 00:19:15,481
Nun, ist das nicht einfach großartig?
196
00:19:15,561 --> 00:19:18,521
Es wäre, wenn Sie Mary Roberts wären.
197
00:19:18,601 --> 00:19:20,921
Ich habe dich,
aber ich würde nie damit durchkommen.
198
00:19:21,001 --> 00:19:23,481
Sicher würdest du das tun.
Sie haben Mary Roberts noch nie gesehen.
199
00:19:23,721 --> 00:19:25,281
Dann ist es ein Kinderspiel!
200
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
Zieh den Schuh richtig an.
201
00:20:15,961 --> 00:20:18,361
- Was ist damit los?
- Ich kann dieses Fleisch nicht essen!
202
00:20:18,441 --> 00:20:19,921
Das ist so robust wie Schuhleder!
203
00:20:44,001 --> 00:20:46,681
- Glaubst du, dass du es schaffst?
- Kann ich es tun?
204
00:20:46,761 --> 00:20:49,201
Für eine Goldmine könnte ich Kleopatra sein.
205
00:20:49,281 --> 00:20:51,201
Das ist das Mädchen!
206
00:20:51,281 --> 00:20:53,921
- Bring sie hoch.
- Ich werde. Oh!
207
00:20:59,121 --> 00:21:02,761
Hey! Wenn du nach oben kommst,
Ich stelle Ihnen Mary Roberts vor.
208
00:21:02,841 --> 00:21:05,961
- Sofort, Sir.
- Haben Sie mich angerufen, Herr Finn?
209
00:21:06,641 --> 00:21:08,121
Oh!
210
00:21:08,201 --> 00:21:11,281
Nein... Geh zurück in die Küche
wo du hingehörst. Machen Sie jetzt weiter!
211
00:21:11,561 --> 00:21:13,361
Hier entlang, meine Herren.
Kommen Sie hier entlang.
212
00:21:17,241 --> 00:21:18,721
Hier entlang, meine Herren.
213
00:21:21,281 --> 00:21:25,201
Setzt euch einfach hin und ich gehe
und hol Lola... ich meine Mary, für dich.
214
00:21:25,281 --> 00:21:28,281
Ich habe ihr die Neuigkeiten bereits erzählt
und sie ist furchtbar schockiert.
215
00:21:33,241 --> 00:21:36,161
- Lola! Sie sind hier.
- Das ist großartig, Kleiner.
216
00:21:41,841 --> 00:21:43,841
Legen Sie diese in Ihre Arme.
217
00:21:54,041 --> 00:21:56,881
Mary, das sind die Herren
Ich habe dir davon erzählt.
218
00:22:11,281 --> 00:22:14,601
Sag es mir... Sag es mir
über meinen lieben, lieben Papa.
219
00:22:15,601 --> 00:22:17,961
Stimmt es, dass er tot ist?
220
00:22:18,081 --> 00:22:20,361
Nun, wir hoffen, dass er es ist, sie haben ihn begraben.
221
00:22:23,361 --> 00:22:25,161
Oh, das kann nicht sein.
222
00:22:25,241 --> 00:22:27,361
Woran ist er gestorben?
223
00:22:27,441 --> 00:22:31,081
Ich glaube, er ist an einem Dienstag gestorben.
Oder war es Mittwoch? Hast du...
224
00:22:33,121 --> 00:22:35,681
Ich werde mich um diese heikle Situation kümmern.
225
00:22:35,761 --> 00:22:38,081
Kleine Dame, du hast das Schlimmste gehört...
226
00:22:38,161 --> 00:22:40,961
Bereiten Sie sich jetzt auf das Beste vor.
227
00:22:41,041 --> 00:22:44,001
Nun, Kopf hoch. Lächeln. Das ist richtig.
228
00:22:44,081 --> 00:22:49,281
Denken Sie daran, jede Wolke
hat einen Silberstreif am Horizont.
229
00:22:49,361 --> 00:22:52,721
Das ist richtig.
Jeder Vogel kann ein Nest bauen,
230
00:22:52,801 --> 00:22:56,641
aber das ist nicht jeder
Das kann ein Ei legen, oder, Ollie?
231
00:22:56,721 --> 00:22:58,121
Das ist richtig.
232
00:23:02,561 --> 00:23:04,441
Ist dir klar, dass du dein Eigentum bist?
233
00:23:04,521 --> 00:23:07,121
eine der reichsten Goldminen
in der Welt?
234
00:23:07,201 --> 00:23:08,721
Oh.
235
00:23:08,801 --> 00:23:11,641
Dein Vater
Ich habe dir das gesamte Grundstück hinterlassen.
236
00:23:11,721 --> 00:23:17,761
Und er hat mir die Ehre erwiesen
Ihnen die Urkunde zu überreichen.
237
00:23:17,841 --> 00:23:21,161
- Oh, ist es nicht wunderbar, Onkel Finn?
- Ja, Schatz.
238
00:23:33,281 --> 00:23:35,241
- Wer ist da?
- Maria.
239
00:23:35,321 --> 00:23:38,521
- Maria, wer?
- Maria... Maria, Weihnachten.
240
00:23:41,681 --> 00:23:43,521
Entschuldigen Sie, Herr Finn,
einer dieser Herren
241
00:23:43,601 --> 00:23:45,201
habe das fallen gelassen
am Fuß der Treppe.
242
00:23:45,281 --> 00:23:47,921
Oh! Danke, kleine Dame.
243
00:23:48,001 --> 00:23:50,321
Du weißt es nicht
was du getan hast! Danke.
244
00:23:50,401 --> 00:23:53,161
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
245
00:23:53,241 --> 00:23:56,361
Da sind Sie, unterschrieben, versiegelt
246
00:23:56,441 --> 00:23:59,041
und jetzt... Geliefert.
247
00:23:59,121 --> 00:24:01,441
Oh. Vielen Dank.
248
00:24:01,521 --> 00:24:02,521
Gar nicht.
249
00:24:04,881 --> 00:24:06,481
- Komm, Stanley, wir gehen besser.
- Ja.
250
00:24:06,641 --> 00:24:10,121
- Oh! Was ist mit dem Medaillon?
- Das stimmt!
251
00:24:10,201 --> 00:24:14,761
- Wir haben noch etwas für Sie.
- Ich hätte es fast vergessen.
252
00:24:14,841 --> 00:24:18,041
Und außerdem,
253
00:24:18,121 --> 00:24:20,761
Dein Vater
Ich habe dir dieses Familienerbstück hinterlassen.
254
00:24:20,841 --> 00:24:23,001
Ach ja. Ich erinnere mich gut daran.
255
00:24:23,081 --> 00:24:25,081
Hilf mir, es loszuwerden, Stan.
256
00:24:49,841 --> 00:24:51,801
Tue ich dir weh?
257
00:24:51,881 --> 00:24:53,841
Nein. Nur eine Minute.
258
00:24:53,921 --> 00:24:55,921
- Wird nicht lange dauern.
- Ja.
259
00:25:01,241 --> 00:25:03,681
Vielleicht sollte ich es besser versuchen
und öffnen Sie es erneut.
260
00:25:03,761 --> 00:25:05,321
Ich glaube schon.
261
00:25:14,481 --> 00:25:16,041
Es ist ausgerutscht.
262
00:25:21,081 --> 00:25:23,841
Vielleicht ziehst du besser deinen Mantel aus.
263
00:25:23,921 --> 00:25:25,961
Verzeihen Sie mir einen Moment.
264
00:26:41,921 --> 00:26:43,801
Wir werden es gleich finden.
265
00:26:59,841 --> 00:27:01,281
Wir haben es verstanden.
266
00:27:05,681 --> 00:27:07,841
Ich gehe rein und ziehe mich um. Verzeihen Sie uns.
267
00:27:24,121 --> 00:27:25,881
- Sag mal, Ollie?
- Was?
268
00:27:25,961 --> 00:27:29,561
Jetzt, wo du dich ausgezogen hast
Warum gehst du nicht baden?
269
00:27:29,641 --> 00:27:33,601
Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Raum zu verlassen?
Kann ich denn nie ein bisschen Privatsphäre haben?
270
00:27:33,681 --> 00:27:36,961
Ich habe nur versucht, zwei Fliegen zu töten
mit einer Klappe.
271
00:27:39,401 --> 00:27:41,761
Und ich kümmere mich um diese beiden Idioten
und bring sie aus der Stadt.
272
00:27:41,841 --> 00:27:44,081
Mach dir keine Sorgen, überlasse alles mir.
273
00:27:44,161 --> 00:27:46,361
Ich habe es ziemlich gut gemacht
bis jetzt, nicht wahr?
274
00:27:46,441 --> 00:27:49,401
Das haben Sie auf jeden Fall.
Ich wünschte, du wärst in meinen Schuhen...
275
00:27:49,481 --> 00:27:51,761
Oh,
Wie wäre es mit einem Drink aufs Haus?
276
00:27:51,841 --> 00:27:53,121
Das passt mir gut.
277
00:27:53,201 --> 00:27:56,321
- Wie hast du dich so schnell angezogen?
- Das geht Sie nichts an.
278
00:27:56,401 --> 00:28:00,001
Auf Wiedersehen, Miss Roberts, und vielen Dank
für die Nutzung Ihres Boudoirs.
279
00:28:00,081 --> 00:28:02,041
- Gern geschehen.
- Auf Wiedersehen.
280
00:28:02,121 --> 00:28:05,721
Jetzt, wo du die Mine hast
Ich wette, Sie werden ein echter Goldgräber sein.
281
00:28:11,241 --> 00:28:13,961
- Was ist dein böser Plan?
- Ich schicke sie sofort hoch.
282
00:28:14,041 --> 00:28:15,601
Sie lassen sie diese Urkunde unterschreiben
bei uns vorbei.
283
00:28:15,681 --> 00:28:16,681
Oh, mach dir keine Sorgen um mich,
284
00:28:16,761 --> 00:28:18,281
Bring die Jungs aus der Stadt,
und sofort!
285
00:28:18,361 --> 00:28:19,561
In Ordnung.
286
00:28:20,881 --> 00:28:22,201
Was für ein Kinderspiel.
287
00:28:23,761 --> 00:28:25,441
Geben Sie den Herren
das Beste des Hauses.
288
00:28:25,521 --> 00:28:27,961
- Ja, Herr.
- Ich bin in einer Minute zurück.
289
00:28:30,481 --> 00:28:34,601
♪ Auf einem Berg in Virginia
290
00:28:34,681 --> 00:28:38,601
♪ Da steht eine einsame Kiefer
291
00:28:38,681 --> 00:28:40,521
♪ Direkt darunter
292
00:28:40,601 --> 00:28:42,561
♪ Ist die Hütte zu Hause
293
00:28:42,641 --> 00:28:46,241
♪ Von einem kleinen Mädchen von mir
294
00:28:46,321 --> 00:28:48,281
♪ Ihr Name ist June
295
00:28:48,361 --> 00:28:51,081
♪ Und sehr, sehr bald
296
00:28:51,161 --> 00:28:54,681
♪ Sie wird mir gehören
297
00:28:54,761 --> 00:28:58,841
♪ Denn ich weiß
Sie wartet dort auf mich
298
00:28:58,921 --> 00:29:02,041
♪ 'Unter dieser einsamen Kiefer
299
00:29:02,681 --> 00:29:05,401
♪ Im
300
00:29:05,481 --> 00:29:09,361
♪ Blue Ridge Mountains von Virginia
301
00:29:09,441 --> 00:29:13,441
♪ Auf den Spuren der einsamen Kiefer
302
00:29:13,521 --> 00:29:17,881
♪ Im blassen Mondschein
unsere Herzen umschlingen
303
00:29:17,961 --> 00:29:21,961
♪ Wo sie ihren Namen eingraviert hat
und ich habe meins geschnitzt
304
00:29:22,041 --> 00:29:26,001
♪ Oh, Juni
Genau wie die Berge bin ich blau
305
00:29:26,081 --> 00:29:27,921
♪ Wie die Kiefer
306
00:29:28,001 --> 00:29:31,841
♪ Ich bin einsam für dich
307
00:29:31,921 --> 00:29:35,321
♪ Ooh-hoo-oo-ooh
308
00:29:35,401 --> 00:29:38,081
♪ Im
309
00:29:38,161 --> 00:29:42,161
♪ Blue Ridge Mountains von Virginia
310
00:29:42,241 --> 00:29:46,201
♪ Auf den Spuren der einsamen Kiefer
311
00:29:46,281 --> 00:29:50,281
♪ Im Blue Ridge
Berge von Virginia
312
00:29:50,361 --> 00:29:54,041
♪ Auf den Spuren der einsamen Kiefer
313
00:29:54,721 --> 00:29:59,041
♪ Im blassen Mondschein
unsere Herzen umschlingen
314
00:29:59,121 --> 00:30:02,761
♪ Wo sie ihren Namen eingraviert hat
und ich habe meins geschnitzt
315
00:30:02,841 --> 00:30:04,721
♪ Oh, Juni
316
00:30:04,801 --> 00:30:06,961
♪ Wie die Berge bin ich blau
317
00:30:07,041 --> 00:30:11,761
♪ Wie die Kiefer bin ich einsam für dich
318
00:30:14,001 --> 00:30:17,561
♪ Im
319
00:30:17,641 --> 00:30:21,321
♪ Blue Ridge Mountains von Virginia
320
00:30:21,401 --> 00:30:27,601
♪ Auf den Spuren der einsamen Kiefer ♪
321
00:30:44,161 --> 00:30:46,361
Nun, das ist in Ordnung.
322
00:30:46,441 --> 00:30:48,401
Fräulein Lola, wofür ist das?
323
00:30:48,481 --> 00:30:51,761
Oh, ähm, was auch immer wir jetzt tun
in Ihrem Namen ist legal.
324
00:30:51,841 --> 00:30:54,161
- Oh, vielen Dank.
- Oh, erwähne es nicht, Liebling.
325
00:30:54,241 --> 00:30:56,761
- Jetzt machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.
- Ja, gnädige Frau.
326
00:30:59,441 --> 00:31:01,401
Nun, hier sehe ich dich an.
327
00:31:08,001 --> 00:31:09,001
Scheu!
328
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
Scheu! Scheu! Scheu!
329
00:31:21,841 --> 00:31:23,041
Scheu!
330
00:31:31,201 --> 00:31:33,161
Nun, ich muss gehen.
331
00:31:33,241 --> 00:31:35,241
- Nun, das haben wir auch. Auf Wiedersehen, Herr Finn.
- Auf Wiedersehen.
332
00:31:35,321 --> 00:31:37,561
- Auf Wiedersehen, Herr.
- Auf Wiedersehen, Herr.
333
00:31:38,121 --> 00:31:40,721
- Auf Wiedersehen.
- Sich amüsieren.
334
00:31:40,801 --> 00:31:43,161
Auf Wiedersehen, Fräulein, äh... Fräulein, äh...
335
00:31:43,241 --> 00:31:44,921
Roberts. Mary Roberts.
336
00:31:45,001 --> 00:31:46,881
- Auf Wiedersehen, Miss Roberts.
- Auf Wiedersehen.
337
00:31:50,401 --> 00:31:52,801
Hast du gehört?
Wie sagte sie, ihr Name sei?
338
00:31:52,881 --> 00:31:54,321
Klar, Mary Roberts.
339
00:31:54,401 --> 00:31:55,881
Wie kann sie Mary Roberts sein?
340
00:31:55,961 --> 00:31:58,321
wenn wir gerade die Urkunde gegeben haben
an Mary Roberts?
341
00:31:58,401 --> 00:31:59,401
Ich weiß nicht.
342
00:32:03,961 --> 00:32:05,921
Ich rieche eine Ratte.
343
00:32:06,001 --> 00:32:08,041
Ich rieche auch etwas.
344
00:32:19,281 --> 00:32:20,561
Aufleuchten.
345
00:32:30,081 --> 00:32:34,441
Verzeihen Sie. Hattest du jemals einen Vater?
mit dem Namen Cy Roberts?
346
00:32:34,521 --> 00:32:35,641
Warum, ja!
347
00:32:35,721 --> 00:32:39,401
Er hat mich hier bei diesen Leuten zurückgelassen
vor Jahren, als er auf Goldsuche ging.
348
00:32:39,481 --> 00:32:43,321
- Nun, wer ist die Frau oben?
- Das ist Lola Marcel, die Frau von Herrn Finn.
349
00:32:43,641 --> 00:32:45,641
Sie ist jetzt meine Erziehungsberechtigte.
350
00:32:51,321 --> 00:32:53,361
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
351
00:32:53,441 --> 00:32:55,841
- Verzeihen Sie uns.
- Ja, wir sind gleich wieder da.
352
00:33:06,401 --> 00:33:07,521
- Weißt du was?
- Was?
353
00:33:07,601 --> 00:33:10,761
Ich denke, wir haben diese Urkunde gegeben
zur falschen Frau.
354
00:33:10,841 --> 00:33:12,161
Es ist der erste Fehler, den wir gemacht haben
355
00:33:12,241 --> 00:33:14,361
seit diesem Kerl
hat uns die Brooklyn Bridge verkauft.
356
00:33:14,441 --> 00:33:16,481
Oh, es war kein Fehler, diese Brücke zu kaufen.
357
00:33:16,561 --> 00:33:18,881
Das wird sich lohnen
eines Tages viel Geld für uns.
358
00:33:18,961 --> 00:33:21,201
Vielleicht hast du recht.
Wir gehen besser und holen die Urkunde.
359
00:33:21,281 --> 00:33:23,401
Sag mal, vielleicht
Sie werden es uns nicht zurückgeben.
360
00:33:23,481 --> 00:33:25,561
Was meinst du?
Sie werden es uns nicht zurückgeben?
361
00:33:25,641 --> 00:33:28,321
Wir werden diese Urkunde bekommen
Sonst esse ich deinen Hut.
362
00:33:28,401 --> 00:33:30,761
Das nenne ich Entschlossenheit.
363
00:33:31,681 --> 00:33:33,041
Aufleuchten.
364
00:33:35,761 --> 00:33:37,881
Großartig, großartig!
365
00:33:37,961 --> 00:33:40,001
Sie ist darauf reingefallen, so wie du auf mich reingefallen bist.
366
00:33:40,081 --> 00:33:43,321
Lola, mein Mädchen,
wir sitzen hübsch.
367
00:33:46,161 --> 00:33:47,721
- Wer ist da?
- Mich.
368
00:33:47,801 --> 00:33:50,681
- Ich wer?
- „Ich wer“!
369
00:33:52,161 --> 00:33:53,281
Was willst du?
370
00:33:53,361 --> 00:33:55,881
Aus meinem Weg,
Du schlängelst dich im Gras.
371
00:33:57,561 --> 00:33:59,561
Du Kröte im Loch.
372
00:34:02,481 --> 00:34:05,961
Sag mal, ihr Schnecken, was meint ihr?
Kommst du hier so rein?
373
00:34:06,041 --> 00:34:09,041
Wir wollen wissen, warum
Du bist nicht Mary Roberts.
374
00:34:09,121 --> 00:34:10,521
Ich werde mich um diese Angelegenheit kümmern.
375
00:34:10,601 --> 00:34:12,201
Du bist also weise geworden, oder?
376
00:34:12,281 --> 00:34:15,241
Nun, wenn es diese Tat ist, die Sie suchen,
Du hast einfach kein Glück.
377
00:34:15,561 --> 00:34:18,361
- Gib mir das zurück!
- Nimm es, Stan! Mach dich vom Acker!
378
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Ahhh!
379
00:34:46,001 --> 00:34:47,241
Oh!
380
00:35:04,441 --> 00:35:05,601
Oh!
381
00:35:18,001 --> 00:35:19,001
Das ist es, Stan!
382
00:35:19,241 --> 00:35:21,321
Nimm es. Nimm es, Stan!
383
00:35:23,401 --> 00:35:25,361
Mach weiter, Stanley!
384
00:35:25,441 --> 00:35:27,441
Mach weiter! Hol es dir, Stan!
385
00:35:32,561 --> 00:35:33,721
Gib mir diese Urkunde.
386
00:35:52,321 --> 00:35:53,961
Geh weg. Geh weg!
387
00:35:54,041 --> 00:35:55,321
Warum gehst du nicht...
388
00:36:00,721 --> 00:36:01,881
Gib mir das! Oh!
389
00:36:13,881 --> 00:36:15,801
Öffne es! Stan!
390
00:36:15,881 --> 00:36:17,441
Geh weg von dieser Tür.
Geh davon weg.
391
00:36:17,521 --> 00:36:19,161
Geh weg. Geh weg.
Fortfahren. Fortfahren.
392
00:36:23,641 --> 00:36:26,281
Jetzt hören Sie auf. Hör auf damit.
393
00:36:26,361 --> 00:36:28,281
Stoppen! Hör auf...
394
00:36:32,961 --> 00:36:35,241
Ollie, komm und hol mich!
395
00:36:54,401 --> 00:36:56,881
Ich sagte, komm zurück! Versuchen Sie dies,
Du gehst besser zurück.
396
00:37:01,321 --> 00:37:03,401
Ollie! Komm und hol mich.
397
00:37:09,041 --> 00:37:11,041
Ich habe dir gesagt, geh zurück.
398
00:37:20,681 --> 00:37:22,641
Noch nicht, noch nicht!
399
00:37:26,241 --> 00:37:28,641
Bleib, wo du bist. Beweg dich nicht.
400
00:37:28,761 --> 00:37:30,121
Haha!
401
00:37:30,201 --> 00:37:31,561
Ho-ho!
402
00:37:31,641 --> 00:37:33,401
- Hihi!
- Oh!
403
00:38:03,281 --> 00:38:05,281
Hier, Stan, nimm es.
404
00:38:14,401 --> 00:38:15,881
Ich kann es nicht ertragen!
405
00:38:18,041 --> 00:38:19,561
Und jetzt holt sie hier raus.
406
00:38:22,881 --> 00:38:24,201
Aussteigen!
407
00:38:26,761 --> 00:38:28,921
Jetzt... Verschwinde von hier.
408
00:38:29,001 --> 00:38:31,201
Wer ist da?
409
00:38:31,281 --> 00:38:34,681
- Der Sheriff!
- Gerade noch rechtzeitig.
410
00:38:34,761 --> 00:38:36,521
Jetzt bekommen wir Gerechtigkeit.
411
00:38:37,601 --> 00:38:39,841
Kommen Sie herein, Sheriff.
Du bist genau der Mann, den ich suche.
412
00:38:39,921 --> 00:38:42,481
Und du bist genau der richtige Mann
Ich suche.
413
00:38:42,561 --> 00:38:45,361
Oh, danke. Dieser Mann... Oh!
414
00:39:00,641 --> 00:39:04,841
Ich dachte, ich hätte es euch beiden erzählt
um den nächsten Bus außerhalb der Stadt zu erwischen.
415
00:39:04,921 --> 00:39:06,241
Ja, Herr.
416
00:39:06,321 --> 00:39:08,081
Nun, es ist vor zehn Minuten gegangen.
417
00:39:08,161 --> 00:39:11,001
Hat es das getan? Vielleicht sollten wir es besser versuchen
und fange es.
418
00:39:11,081 --> 00:39:13,641
Ich sage es
Du solltest besser versuchen, es zu fangen!
419
00:39:19,921 --> 00:39:21,121
Schau sie dir an!
420
00:39:21,201 --> 00:39:22,761
Ha! Man kann sie vor lauter Staub nicht sehen.
421
00:40:10,081 --> 00:40:11,921
- Sag mal, Ollie.
- Was?
422
00:40:12,001 --> 00:40:14,321
Du denkst nicht, dass wir es nehmen
Ich habe keine Chance, heute Abend dorthin zurückzukehren
423
00:40:14,401 --> 00:40:15,841
Und den Safe ausgeraubt haben, oder?
424
00:40:15,921 --> 00:40:19,081
Chance oder keine Chance,
Wir müssen die Urkunde zurückbekommen.
425
00:40:19,161 --> 00:40:21,241
Und genau so schnell
meine Kleidung ist trocken,
426
00:40:21,321 --> 00:40:23,681
Genau das werden wir tun.
427
00:40:23,761 --> 00:40:25,881
Ich denke, das ist eine gute Idee.
428
00:40:25,961 --> 00:40:27,841
Du weißt schon,
Wenn das Mädchen es jemals herausfand...
429
00:40:27,921 --> 00:40:29,561
Gib mir Feuer!
430
00:40:31,361 --> 00:40:33,481
Diese Streichhölzer sind klatschnass.
431
00:40:42,401 --> 00:40:43,441
Danke schön.
432
00:40:53,081 --> 00:40:54,761
Schau, ob meine Kleidung trocken ist.
433
00:41:10,961 --> 00:41:12,401
Dein Hut ist trocken.
434
00:41:13,761 --> 00:41:17,241
Das erinnert mich.
Sie haben heute Nachmittag eine Erklärung abgegeben.
435
00:41:17,321 --> 00:41:18,961
- Habe ich?
- Mmm-hmm.
436
00:41:19,161 --> 00:41:21,721
Du hast gesagt
das, wenn wir die Urkunde nicht bekommen würden
437
00:41:21,801 --> 00:41:23,401
Dass du meinen Hut fressen würdest.
438
00:41:23,481 --> 00:41:25,761
Oh, jetzt nimmst du mich wörtlich.
439
00:41:25,841 --> 00:41:30,241
Dennoch werde ich es dir beibringen
keine voreiligen Versprechungen zu machen.
440
00:41:30,321 --> 00:41:31,801
Iss den Hut.
441
00:41:31,881 --> 00:41:35,601
Oh, das ist albern. Wer hat es jemals gehört?
dass jemand einen Hut isst?
442
00:41:35,681 --> 00:41:38,561
Wer hat jemals von jemandem gehört, der das getan hat?
443
00:41:39,641 --> 00:41:41,641
- Iss den Hut.
- Ich werde es nicht tun.
444
00:41:41,721 --> 00:41:43,201
Wenn du diesen Hut nicht isst,
445
00:41:43,281 --> 00:41:46,081
Ich werde dich an einen Baum binden
und lass dich von den Bussarden erwischen.
446
00:41:48,841 --> 00:41:52,081
- Würdest du das wirklich tun?
- Das würde ich auf jeden Fall tun.
447
00:41:52,161 --> 00:41:54,641
Das habe ich noch nie gehört.
448
00:41:54,721 --> 00:41:55,801
Iss es.
449
00:43:13,321 --> 00:43:14,761
Hol meine Klamotten.
450
00:44:15,721 --> 00:44:17,041
Oh!
451
00:44:18,161 --> 00:44:19,441
Oh!
452
00:44:21,001 --> 00:44:22,201
Psst!
453
00:44:34,201 --> 00:44:36,321
Warte mal,
Ich helfe dir.
454
00:45:02,241 --> 00:45:03,281
Psst!
455
00:45:03,361 --> 00:45:06,081
Was wolltest du gehen?
und schieb mich da so rein?
456
00:45:06,161 --> 00:45:08,321
Du bist das Dümmste, was ich je gesehen habe.
457
00:45:12,881 --> 00:45:16,321
Hey. Hey. Ich habe eine Idee.
458
00:45:16,401 --> 00:45:18,281
Warum klettern wir nicht auf den Schuppen,
459
00:45:18,361 --> 00:45:21,041
Dann können wir auf den Balkon gehen
und wir können durch diese Tür gehen?
460
00:45:21,121 --> 00:45:23,361
Und es wird uns retten
durch die Front gehen.
461
00:45:23,601 --> 00:45:25,961
Nun, das verdient Beachtung.
462
00:45:26,521 --> 00:45:27,881
- Pssst!
- Pssst!
463
00:45:48,881 --> 00:45:50,001
Psst!
464
00:45:50,081 --> 00:45:51,161
Psst!
465
00:46:40,801 --> 00:46:42,681
Hey!
466
00:46:42,761 --> 00:46:44,801
Psst! Psst!
467
00:46:44,921 --> 00:46:46,801
Hallo, Ollie. Psst!
468
00:46:46,881 --> 00:46:49,001
Geht es dir gut? Psst!
469
00:46:50,241 --> 00:46:52,601
Warte, ich hole eine Leiter für dich.
470
00:46:52,681 --> 00:46:54,881
Wird keine Minute dauern. Psst!
471
00:47:00,001 --> 00:47:01,601
Ich werde eine Leiter für ihn besorgen.
472
00:47:14,681 --> 00:47:17,881
Wir werden unserem ursprünglichen Plan folgen
und gehen Sie durch den Vordereingang.
473
00:47:17,961 --> 00:47:19,281
Jetzt machen Sie weiter.
474
00:47:26,081 --> 00:47:28,241
Stört es Sie, wenn ich noch eine andere Idee habe?
475
00:47:28,321 --> 00:47:30,641
Wenn es irgendetwas ist
wie das letzte, ja.
476
00:47:30,721 --> 00:47:32,201
Was ist das?
477
00:47:32,281 --> 00:47:35,721
Wie wäre es, wenn ich dich hochziehe?
am Block und Tackle?
478
00:47:35,801 --> 00:47:37,921
Ich kann dich hochziehen.
479
00:47:59,321 --> 00:48:01,961
- Was machst du hier draußen?
- Was?
480
00:48:02,041 --> 00:48:04,201
- Hier stimmt etwas nicht.
- Ja, das bist du.
481
00:48:04,281 --> 00:48:06,041
Komm zurück ins Bett.
Du machst mir fast Todesangst.
482
00:48:06,121 --> 00:48:07,361
Komm, geh ins Bett.
483
00:48:08,881 --> 00:48:10,161
Hier, halte das.
484
00:48:15,321 --> 00:48:17,281
Seid ihr nun alle bereit?
485
00:48:17,361 --> 00:48:20,321
- Upsy-Daisy.
- Machen Sie sich keine Lust.
486
00:48:20,401 --> 00:48:21,881
Bring mich einfach da hoch.
487
00:48:27,961 --> 00:48:29,401
Höher.
488
00:48:40,001 --> 00:48:42,161
Warte eine Minute, bis ich auf meine Hände spucke.
489
00:48:42,241 --> 00:48:43,441
In Ordnung.
490
00:48:43,521 --> 00:48:45,561
Argh! Oh!
491
00:48:46,721 --> 00:48:48,401
Upsy-Daisy.
492
00:49:16,081 --> 00:49:18,161
Um sicherzugehen, werde ich sie noch einmal anspucken.
493
00:50:12,881 --> 00:50:14,641
Gib mir das Ende des Seils.
494
00:50:19,841 --> 00:50:21,361
Jetzt strecken Sie Ihre Hand aus.
495
00:50:22,321 --> 00:50:23,961
Streck deine Hand aus!
496
00:50:25,761 --> 00:50:26,921
Dieses hier.
497
00:50:43,681 --> 00:50:45,681
Binden Sie das jetzt an das Maultier.
498
00:50:48,601 --> 00:50:50,441
Binde das an das Maultier!
499
00:51:08,361 --> 00:51:09,561
Steig auf das Maultier.
500
00:51:10,641 --> 00:51:12,921
Steig auf das Maultier!
501
00:51:33,641 --> 00:51:34,641
Hey!
502
00:51:36,441 --> 00:51:39,481
- Wo sind die Werkzeuge?
- In der Satteltasche.
503
00:51:39,641 --> 00:51:41,401
Gib sie mir besser.
504
00:51:41,481 --> 00:51:43,041
Okay.
505
00:51:47,401 --> 00:51:48,601
Ich werde recht haben...
506
00:52:14,361 --> 00:52:16,321
Was versuchst du zu tun?
507
00:52:16,401 --> 00:52:18,561
- Ich möchte das Maultier runterholen.
- Das ist jetzt egal.
508
00:52:18,641 --> 00:52:19,841
Wir kümmern uns später darum.
509
00:52:20,361 --> 00:52:23,361
- Vielleicht kommen wir hier durch.
- Das ist eine gute Idee.
510
00:52:28,721 --> 00:52:30,441
Warte dort, wir sind gleich oben.
511
00:52:41,601 --> 00:52:42,801
Psst!
512
00:52:46,281 --> 00:52:50,281
- Was? Was ist los?
- Wirst du im Schlaf aufhören zu lachen?
513
00:52:50,361 --> 00:52:51,721
- Ich lache nicht!
- Sag es mir nicht!
514
00:52:51,801 --> 00:52:53,841
Ich würde dein Lachen überall kennen.
Jetzt geh schlafen.
515
00:52:53,921 --> 00:52:56,001
Hält mich so die ganze Nacht wach.
516
00:53:13,841 --> 00:53:15,401
Hey.
517
00:53:15,481 --> 00:53:16,681
Psst!
518
00:53:29,321 --> 00:53:30,401
Oh!
519
00:53:35,081 --> 00:53:36,521
- Was machst du hier?
- Pssst!
520
00:53:36,601 --> 00:53:38,961
Sobald ich hier rauskomme,
wir erklären dir alles.
521
00:53:39,161 --> 00:53:41,441
Maria, Maria, was machst du?
Da unten?
522
00:53:41,521 --> 00:53:43,081
Versteck mich! Versteck mich!
523
00:53:43,201 --> 00:53:46,321
Was ist das für ein Lärm da unten?
Antworte mir!
524
00:53:47,401 --> 00:53:48,401
Maria?
525
00:53:50,401 --> 00:53:52,481
Nein, nein. Komm und versteck dich.
526
00:53:52,561 --> 00:53:55,041
Mary, was ist los?
Da unten?
527
00:53:55,121 --> 00:53:56,281
Was ist das für ein Geräusch?
528
00:54:01,201 --> 00:54:03,241
Was treibst du da herum?
um diese Nachtzeit?
529
00:54:03,321 --> 00:54:04,361
Herr Finn, ich dachte...
530
00:54:04,441 --> 00:54:07,161
Du hast gedacht! Geh wieder ins Bett
und kein weiterer Blick aus dir.
531
00:54:07,241 --> 00:54:09,281
Fortfahren!
Das Haus so aufwecken!
532
00:54:22,401 --> 00:54:23,401
Psst!
533
00:54:25,841 --> 00:54:27,641
Bitte, was machst du hier?
534
00:54:27,721 --> 00:54:30,161
Komm rein
und ich werde dir alles darüber erzählen. Psst!
535
00:54:32,201 --> 00:54:33,601
- Ollie?
- Was?
536
00:54:33,681 --> 00:54:35,961
Warte dort, ich bin gleich wieder da. Pssst.
537
00:55:01,201 --> 00:55:03,201
Du ziehst deine Kleidung an
und wir sehen uns später.
538
00:55:03,281 --> 00:55:04,521
Pssst.
539
00:55:18,801 --> 00:55:22,121
- Wo bist du gewesen?
- Ich habe Mary erzählt, was passiert ist.
540
00:55:22,201 --> 00:55:25,641
Sobald wir die Urkunde erhalten,
Sie wird mit uns die Stadt verlassen.
541
00:55:25,721 --> 00:55:27,641
- Gut. Wo ist sie jetzt?
- Ja.
542
00:55:27,721 --> 00:55:30,481
Sie zieht sich an.
Sie wird uns draußen treffen.
543
00:55:30,561 --> 00:55:32,441
Bußgeld. Jetzt hol mich hier raus,
wirst du?
544
00:55:32,521 --> 00:55:33,681
Okay.
545
00:55:37,241 --> 00:55:38,521
Machen Sie es sich jetzt gemütlich.
546
00:55:41,121 --> 00:55:42,561
Du kannst nicht...
547
00:55:43,361 --> 00:55:45,041
So kann man das nicht machen.
548
00:55:56,401 --> 00:55:58,441
Nehmen Sie es einfach. Psst!
549
00:56:02,561 --> 00:56:04,321
Ich ziehe dich im Handumdrehen hoch.
550
00:56:04,401 --> 00:56:06,921
Vielleicht kann ich dich ziehen
den ganzen Weg durch.
551
00:56:08,321 --> 00:56:09,961
Loslassen! Du erstickst...
552
00:56:19,481 --> 00:56:22,401
- Ooh, ich, Apfel.
- Geht es dir gut?
553
00:56:43,641 --> 00:56:44,841
Psst!
554
00:57:17,481 --> 00:57:18,601
Oh!
555
00:57:24,641 --> 00:57:26,281
Was wolltest du gehen?
und das für tun?
556
00:57:26,361 --> 00:57:27,921
Nun, ich wusste nicht, dass es...
557
00:57:30,761 --> 00:57:32,001
- Pssst!
- Pssst!
558
00:57:55,441 --> 00:57:57,841
Maria! Was bist du?
machst du da unten?
559
00:57:58,881 --> 00:57:59,881
Was ist los?
560
00:58:00,281 --> 00:58:01,801
Maria! Maria?
561
00:58:05,121 --> 00:58:06,441
Maria?
562
00:58:08,801 --> 00:58:09,841
Maria?
563
00:58:17,361 --> 00:58:19,321
Würden Sie umziehen?
564
00:59:06,241 --> 00:59:07,681
Gib mir das!
565
00:59:07,761 --> 00:59:09,521
Hebt eure Hände! Nicht du.
566
00:59:09,601 --> 00:59:10,601
Was wirst du tun?
567
00:59:10,681 --> 00:59:12,521
Ich werde dich nach oben bringen
und zwinge dich, uns diese Urkunde zu geben.
568
00:59:12,601 --> 00:59:14,321
- Das kannst du nicht machen!
- Weiter.
569
00:59:16,281 --> 00:59:20,321
Gehen Sie jetzt in den Raum. Mach weiter.
Öffne den Safe und gib uns die Urkunde.
570
00:59:20,401 --> 00:59:21,561
Beeil dich.
571
00:59:24,601 --> 00:59:26,841
Geh zurück in diesen Raum. Mach weiter!
Steigen Sie ein!
572
00:59:26,921 --> 00:59:28,521
Jetzt gib uns diese Urkunde.
573
00:59:28,601 --> 00:59:30,561
Komm, nimm es, Stan.
574
00:59:30,641 --> 00:59:32,921
Jetzt geh da rein
und geh ins Bett. Mach weiter.
575
00:59:33,001 --> 00:59:35,601
Mach weiter. Den Mund halten!
576
00:59:36,441 --> 00:59:38,361
Da kommt man nicht durch!
577
00:59:38,441 --> 00:59:41,161
- Geh ins Bett. Steig da ein.
- Das kannst du nicht machen! Ich werde dich reparieren!
578
00:59:41,241 --> 00:59:43,241
- Fesseln Sie ihn.
- Was wirst du tun?
579
00:59:43,321 --> 00:59:45,601
- Was wirst du tun?
- Egal, was wir tun werden.
580
00:59:45,681 --> 00:59:48,241
- Das geht nicht! Das kannst du nicht machen!
- Den Mund halten.
581
00:59:48,321 --> 00:59:50,241
- Den Mund halten.
- Das können Sie nicht tun.
582
00:59:50,321 --> 00:59:51,401
Ich hole dich!
583
00:59:51,481 --> 00:59:53,601
Du gehst und holst Dinah,
Ich werde mich um ihn kümmern.
584
00:59:53,681 --> 00:59:56,081
Lass mich... Hol mich hier raus!
585
00:59:56,281 --> 00:59:59,881
- Das geht nicht. Das kannst du nicht machen!
- Den Mund halten!
586
00:59:59,961 --> 01:00:03,761
Lass mich hier raus. Lass mich im Stich!
Lass mich hier raus.
587
01:00:03,841 --> 01:00:05,721
Was wirst du tun?
Was wirst du tun?
588
01:00:05,801 --> 01:00:08,081
Du wirst dafür leiden!
Dafür kriege ich dich!
589
01:00:08,161 --> 01:00:10,761
Lass mich gehen. Lass mich gehen!
590
01:00:10,841 --> 01:00:13,401
Helfen! Lola! Lola!
591
01:00:13,481 --> 01:00:16,201
Lola! Lola! Lola!
592
01:00:20,801 --> 01:00:22,641
Lola! Hilf mir, Lola!
593
01:00:22,761 --> 01:00:24,321
- Oh!
- Lola!
594
01:00:32,281 --> 01:00:34,721
Hey! Komm zurück! Komm zurück!
595
01:00:34,801 --> 01:00:37,841
Komm zurück! Komm zurück!
596
01:00:37,921 --> 01:00:39,361
Komm zurück! Komm zurück!
597
01:00:53,961 --> 01:00:57,521
Nun, da unsere Probleme vorbei sind,
Wohin gehen wir von hier aus?
598
01:00:57,601 --> 01:00:59,961
Ich möchte gehen
zurück zu meinem Geburtsort.
599
01:01:00,041 --> 01:01:02,201
- Wo ist das?
- Ganz im Süden.
600
01:01:02,281 --> 01:01:04,561
- Kommst du aus dem Süden?
- Das bin ich sicher.
601
01:01:04,641 --> 01:01:07,801
Nun, fächele mir die Stirn zu! Ich komme aus dem Süden.
602
01:01:07,881 --> 01:01:09,081
- Du bist?
- Mmm-hmm.
603
01:01:09,161 --> 01:01:12,121
Nun, halt meinen Mund!
Ich komme auch aus dem Süden.
604
01:01:12,201 --> 01:01:13,961
Südlich von was, Sir?
605
01:01:14,041 --> 01:01:17,401
- Der Süden von London.
- London!
606
01:01:17,481 --> 01:01:20,441
Nun, Schatz,
Wir gehen alle nach Dixie.
607
01:01:20,521 --> 01:01:23,921
Oh, für ein Stück Opossum
und Yam. Oh!
608
01:01:24,001 --> 01:01:26,641
Ja, Herr.
Und ein paar gute alte Fish and Chips.
609
01:01:26,721 --> 01:01:27,801
Ich kann sie riechen.
610
01:01:27,881 --> 01:01:29,281
Fish and Chips!
611
01:01:29,361 --> 01:01:33,041
♪ Wir gehen
Wir werden gehen
612
01:01:33,121 --> 01:01:36,641
♪ Wir werden in Dixie weit nach unten gehen
613
01:01:36,721 --> 01:01:40,841
♪ Wo die Hühner sind
Sind verdammt froh zu liegen
614
01:01:40,921 --> 01:01:43,841
♪ Rührei im neu gemähten Heu
615
01:01:43,921 --> 01:01:47,361
♪ Wir werden sehen
Wir werden sehen
616
01:01:47,441 --> 01:01:50,961
♪ Wir werden unser Zuhause in Dixie besichtigen
617
01:01:51,041 --> 01:01:54,841
♪ Du kannst es der Welt erzählen
wir werden
618
01:01:54,921 --> 01:01:57,921
- ♪ D-I-X
- Ich weiß, wie man es buchstabiert.
619
01:01:58,001 --> 01:01:59,641
♪ Dann gehen wir
Alles klar, wir gehen
620
01:01:59,721 --> 01:02:01,681
♪ Du weißt, dass wir gehen
Darauf können Sie wetten.
621
01:02:01,761 --> 01:02:05,161
♪ Zu unserem Zuhause in Dixieland
622
01:02:05,241 --> 01:02:08,681
♪ Wir werden in Dixie weit nach unten gehen
623
01:02:08,761 --> 01:02:12,881
♪ Wo die Hühner sind
Sind verdammt froh zu liegen
624
01:02:12,961 --> 01:02:16,001
♪ Rührei
im neu gemähten Heu
625
01:02:16,081 --> 01:02:19,561
♪ Wir werden sehen
Wir werden sehen
626
01:02:19,681 --> 01:02:21,681
♪ Wir werden sehen... ♪
627
01:02:30,081 --> 01:02:31,081
Untertitel: Deluxe